Por Amor ou por Dinheiro
Compre 12 no mercado, venda 4 a 90. Liquide na sexta.
Não me enrole. Corro o risco.
Com 10 não ganho. Quero 12.
Nada é impossível. Basta uns telefonemas a mais.
- Não estamos andando, Eliot. - É, Sr. Ireland.
Não gosto disso.
Vou dizer o que preciso.
Um brilhante puro, sem manchas.
De 15 ou 20 quilates. O que você gostaria de ganhar.
Sou muito seletiva.
Bonitos.
Pode me mostrar os pais deles?
Muito bonitos.
Bom dia, Sr. Ireland.
Que bom ver você.
Não preciso da girafa. Dê uma volta com ela.
São para você.
Espero que goste.
São lindos.
- Obrigada. - Gosta, gatinha?
Você é um amor. Um amorzão. Adorei.
O Sr. Salvatore tem bom gosto.
Obrigado, Doug. Tome.
Leve para um bom exercício.
Eu mesmo vou levar. Sei como lidar com animais.
Você é o encarregado das coisinhas?
Das "coisinhas"?
As coisinhas no travesseiro.
- Cabelos? - Gene, peça mais coisinhas.
As coisinhas no travesseiro.
Iniciais?
As coisinhas. De noite. No travesseiro.
Chocolates! De hortelã.
Sim, isso. Nós gostamos.
Como não pensei? Que burrice! Quantos quer?
- Quantos? - Um monte.
Trarei um monte.
Genial, garoto.
Desfrute sua estada no Bradbury.
- Você é um amor. - O Sr. que é.
Não, você que é.
Faça com que se aliviem.
Como é, querem ir ao teatro enquanto estão na cidade?
Está bem.
Se não comerem o filé, eu como.
Quando acabarem, ganham umas coisinhas.
Pronto! Voa! Marca! Isso!
Carmen, Carmen. Vá ambular os caninos.
- Leve para passear. - Ah! Sim, Sr. Ireland.
$10, Sr. Ireland?
Pensei que era o Bradbury...
não o "Motel do Bolão".
Um dia vai ser um ótimo recepcionista.
Até Iá, leve um saco plástico gigante.
E não goze do penteado dela.
Isso não é chocolate, Douglas.
Não vou comer todos. Tem troco para isso?
Vamos ver. $100 menos 58 centavos...
São $99,42.
É um gênio. Vamos conferir.
$99,42. Acha que está certo?
Não precisa ser tão exato. Não sou meticuloso.
$19,42.
$99,42.
Sabe por que eu disse $19.42?
Estava tentando me tapear.
Me casei em 1942.
Sim, li isso na biblioteca.
Foi durante a guerra.
- Que época horrível. - A guerra?
Não, a vida com meu marido.
Espere um minuto.
Se não tivesse caído da balsa de Staten Island...
Irving e eu estaríamos...
casados há 50 anos. Eu disse...
"Irving, saia de perto...
do parapeito!"
Ao aeroporto? Pela ponte da rua 59.
Ahmed, não confio.
A última dançarina do ventre que mandou era meio gordota.
Tinha "ventres" por toda parte de sua anatomia.
Não é possível.
Ahmed, está gritando.
Sou razoável, mas dançarinas têm pernas.
Faça algo.
Ahmed, me trate direito ou farei negócio com Gemal.
Não me interessa sua rixa sanguinária. Salaam alaikum.
Milton.
- Os Ringos já subiram. - Temos de fazer direito.
Faça 2 viagens. Não vão esperar que construa pirâmides.
Milton Glickman nunca fez 2 viagens e nunca fará.
A Duquesa de Windsor, em 1948...
41 malas, uma viagem.
John Barrymore, em 1941...
38 malas, mais o Sr. Barrymore...
bêbado. Só uma viagem.
"The Who", em 1975...
Leve a bagagem, antes que vão embora.
167 malas, uma só viagem.
Falei com o sindicato. Está enganado.
Posso despedir aquele fóssil.
Falou com a Srta. Tantorelli, no Brooklyn?
Quero ele fora.
Sr. Himmelman, não pode despedir Milton. Está aqui há séculos.
Hotel é mais que comodidade.
Quer me ensinar a administrar?
Não, senhor, nein.
Só digo que o Bradbury é como uma família.
Com um bagageiro velho e excêntrico...
e um gerente que...
põe os telefonemas pessoais na conta do hotel.
Nem por isso devem ser demitidos ou presos...
porque ia transtornar a família.
Talvez tenha razão, Doug.
Acontece.
Ei, Vincent! Que acontece no seu mundo sórdido?
Um divórcio.
Segunda lua de mel...
não é sentar num lugar escuro comendo sanduíche de atum.
- Vamos. - Aonde?
Ao quarto, ver televisão?
Quero me apaixonar de novo. Você quer dormir de novo.
Sanduíche bom.
Condenado. O casamento dos caipiras está condenado.
Têm muitos problemas.
Quando plantar, como vestir o espantalho...
- Muita pressão! - Não podemos fazer nada.
Eu sou apenas o barman. Você é o recepcionista.
Ele parecia um bom sujeito.
O bom sujeito deixou 50 centavos.
Salve-o você.
Doug, minha esposa e eu não nos divorciamos graças a você.
$16 por um sanduíche?
- Para de falar do sanduíche. - Custou mais que meus sapatos.
Aqui estão. Consegui as entradas.
- Entradas? - Só tinham na quarta fila.
Sinto muito. É difícil conseguir entradas para "Miss Saigon".
E fiz reserva para jantarem no "Rainbow Room".
A limusine do hotel os pegará no teatro.
Puxa, "centelha", você estava me enganando.
Não posso ir ao "Rainbow Room" com este cabelo.
Pergunte por Kenneth. Ele penteia Ivana.
- Reagiu como um profissional. - Como sabia?
Sou o recepcionista. Sei tudo.
Você é ótimo. Há muito tempo ela não me chamava de Centelha.
Não sei bem como fazer isto, mas...
Não se confunda com notas pequenas.
Espere até eu ser seu melhor amigo. Aí me dá uma gorjeta...
tão grande que será como uma pedra do rim.
Vai doer assim?
Se eu valer.
Com licença...Centelha.
Doug. É Jeanette Vigusian.
Da banca de revistas.
Eu sei, Sra. Vigusian.
- Tem um minuto? - Não, não tenho.
Não tem um minuto?
Sim, tenho.
Eu sabia. Qualquer um tem um minuto.
Já pensou em se casar, Doug?
Ter uma mulher, filhos...
- Sim, vou pensar. Obrigado. - Lá, na samambaia.
Casar na samambaia.
Com ela.
Perto da samambaia.
Boa ideia. Caso com ela.
Que bom.
Quer doce? Não quer?
Olha. A nova modelo de Julian Russell.
O melhor estilista e a modelo mais quente.
Poucos realizam seus sonhos. Hoje é minha vez.
Sabe o risco que corro? Posso ser demitido.
Te devo um favor.
E vou cobrar.
- Falou com o seu chefe? - Vai te receber.
Se interessou pelo plano?
Não vai dar um cheque em branco pela ideia de um mensageiro.
Mensageiro, não. Recepcionista.
Calma. Hanover descobriu Julian Russell...
Vendendo roupas na rua.
Agora já é o quarto negócio que transforma em ouro.
Muito bem. Andou estudando.
Preciso do quarto às 2.
Não tem problema.
Esqueci que tinha de...
pegar um embrulho no Barney's.
O presente da Sra. Hanover.
Pode ser seu último dia como mensageiro.
Recepcionista.
Não sinto. Está misturado com os outros perfumes.
- Talvez no pulso. - Talvez não.
Me dá a orelha.
Muito silvestre.
Quer outra opinião?
Por favor?
Tem razão. Seria melhor usar um galho de pinheiro.
Não é meu tipo.
Sem pensar muito, diria que para você...
Srta., um frasco de "Joy" de Jean Patou.
Minha namorada usa. É da sua idade.
Me enganei. Ela vai fazer 38 anos em junho. E você...34?
De qualquer forma, ela usa "Joy" e vou dizer uma coisa...
essa mistura intoxicante de experiência...
e suave inocência...
mantém este garoto se mexendo e remexendo dia e noite.
Tenha cuidado.
Ela vai ajudá-Ia.
- Você é uma figura. - Me livre¡ dela.
"Mexendo e remexendo".
Digo o que as pessoas querem ouvir.
Que beleza.
Não, isto é uma beleza. Você e eu. Sexta.
"Miss Saigon".
Não comece outra vez.
Há um show de caminhões.
Tenho namorado.
- Usou essa desculpa antes. - Funciona e é verdade.
Espero que te trate bem.
Porquê?
Ele trata?
- Às vezes. - Ultimamente?
Fomos ao Caribe.
Não está queimada. Choveu?
Não, Doug. Não saímos do quarto.
Volto quando for rico, velho e casado. Vai me amar.
Não disse que era casado.
Preciso ir.
Ele é casado.
Se atrasou uma hora. Os noivos chegarão às 5.
- Eu fiz. - Me poupe os detalhes.
Chame¡ o chefe. Vem aqui amanhã.
Foi tudo satisfatório?
Deixe a velha descansar.
- Velha? Ela... - Correu em Belmont.
Ganhou em Belmont.
Que fumava naquele ano?
Deixe ver... Em 1966...
Fabuloso.
Obrigado por ter vindo.
Caí e não consigo levantar.
Para o 1204, pêssegos e o jornal.
No 820, o Sr. Mohammed precisa de um intérprete.
Jackie Mason.
- Cristo! - Jesus, filho de Deus!
Doug. Não, só Doug.
Vou ligar para o perito em restaurantes. Obrigado.
Precisa de uma mesa para 6, às 8:30.
Chame Mort no "Monastério".
Devia estar no 302, pegando a bagagem.
Têm de tomar o avião.
E eu, preparar o cinzeiro. Sr. Bradbury fazia questão.
O Sr. Bradbury morreu em 1968. O vôo é às 2:30.
Pronto, Sr. Bradbury. Tenha um bom dia.
Quando fiz isso com as cinzas dele...
todo mundo chorou.
Não devem ter feito só isso. Milton, vá ao 302.
Genial.
No duro?
Que acha?
Bem...acho que...
na verdade foi...
um lixo.
Não é verdade. Foi genial.
Cala a boca, Gary.
Christian Hanover.
Doug Ireland. Obrigado por vir, Sr. Hanover.
Christian, por favor.
Que bom voltar ao Bradbury. Pedi a mão de minha esposa aqui.
Ela aceitou para me impedir de continuar cantando.
- Gozadíssimo. - Não vai encontrar Julian?
- Na próxima semana. - Então, vá agora.
Sim, senhor. Doug, cuida bem do meu chefe.
Christian, quer café ou algo para beber?
Meu quarto.
Gary não disse?
Sim, certamente. Venha comigo.
Sei o que está pensando.
"Se ele é tão rico, por que quer um quarto de graça?"
Não é da minha conta.
Agora vai ser.
Duas razões. Gosto de discrição, Doug.
Não gosto que saibam o que faço.
Segunda razão: Quero que me faça um favor...
como fiz a você vindo aqui.
É pequeno, mas entre homens é importante.
Começamos em igualdade.
Chuta, Doug.
Qual é o preço de um sonho?
Espero que melhore.
Bem.
Qual é o preço de um sonho? Um hotel é...
mais que um lugar onde comer e dormir.
É onde sonhos se realizam.
Vou omitir uma parte. Lá vai, sem poesia.
Um hotel como nunca existiu.
Que já está construído... aqui.
Dois anos atrás, soube de uma propriedade...
na ilha Roosevelt. À margem do rio. Com vista espetacular.
Usei 5 anos de gorjeta para comprar uma opção por 2 anos.
Tenho um mês para começar a obra, ou perco os direitos.
Quanto custa para ir "daqui" à Roosevelt?
3 milhões para começar. Antes de negar, já tenho...
o cálculo. Não há riscos.
Nada é livre de riscos.
- Aprovaram o projeto? - Se construirmos um parque.
Cumprem as regras atuais.
Ao pé da letra.
- Aprovaram o G-111? - Está pendente.
Que é G-111, Doug?
- O G-111 é... - Eu inventei, Doug.
G-111 proíbe papo furado.
Exatamente.
Deve ser a arrumadeira.
Na verdade, espero alguém.
Não é minha esposa, sócio. Sacou?
Saque¡ tudo.
Levo a proposta quando sair.
- Obrigado. Posso-? - Abra a porta.
Doug. Oi.
Doçura, este é Doug.
Oi, doçura.
Você está linda.
Mande um litro de água mineral.
É pra já, sócio.
Doug, me dá um conselho?
Não queira o impossível.
Não, só quero comprar roupas.
Desculpe, Sr. Wegman.
Que tipo de roupa?
Uma jaqueta esporte, camisas coloridas.
Minha esposa acha que...
Quem entende as mulheres?
Eu seio que querem. Dinheiro. E isso que querem.
Tente esta. "Xena", na quinta Avenida.
Pergunte por Rick. Diga que eu o mandei.
Maravilha. Obrigado.
Doug, você está bem?
No sétimo céu.
- Obrigado, Doug. - Tudo bem, Sr. Hanover.
Christian, por favor. Pode cuidar...
A limusine a levará em casa.
Você vai...
Vou ler hoje.
Obrigado.
Eu que agradeço.
É uma linda garota, não?
Quem?
Muito bem, Doug. Até logo, amigo.
Srta. Hart, o carro a espera.
Preciso entrar.
A supervisora quer saber por que me atrasei.
Quer que conte para ela?
Marie, que quer? Detesta basquete.
Viu "Dom Quixote".
Quero ver o jogo dos Mets.
- Está maluca! - Vou falar com a supervisora.
Um camarote para os Mets. Que me diz?
Já estava comigo.
Incrível.
Divirta-se. É a Noite dos Chantagistas.
Tudo bem. Ele saiu há 10 minutos.
Perdi o meu batom.
O baile acabou, Cinderela. Preciso do quarto.
- Não é o que você pensa. - Nunca é.
Que quer dizer?
Nada. Esqueça. Pegue suas coisas.
Que quis dizer?
Não é o que eu penso? Deixe adivinhar. Ele te ama.
A mulher não compreende. Ele...
vai se divorciar. Presentes, viagens, vinhos...
não te impressionam. Não!
É o garotinho nele que ninguém percebe. Que tal?
Você é cruel.
Me enganei?
Não bebo vinho no almoço.
Viu? Me enganei.
Quem é você para me julgar?
Sei o que pensa.
Não penso nada.
O casamento dele morreu há séculos.
- Gostou do hotel? - Muito.
Ele está no meio de um divórcio horrível.
- Provou o café completo? - Excelente.
Quando o conheci, não sabia que era casado, cretino. Não enche.
As linguiças são deliciosas.
Sabe a definição de recepcionista? Um merda!
Eddie, que está fazendo? Parece que ouvi uma corneta.
Sente e pratique as marchas fúnebres.
Um dia talvez trabalhe com seu pa¡ na funerária.
Entre, Leon!
"Os Monstros"! Que episódio é?
Lily está puta porque Herman saiu com uma mulher.
Um clássico.
Obrigado. Até mais.
Quer ficar? O vovô vai transformar Eddie numa mosca.
Minha namorada está esperando.
Então, vá.
Uma cutícula de Paderewski, uma corda do...
órgão de Westminster.
A porta da Suíte Grand Canyon...
e 3, preste atenção...
lantejoulas da jaqueta de Liberace.
Preciso esquecer dos cavalos enquanto faço a poção mágica.
Saco!
Vamos negociar. 2 entradas para ver Tommy Tune...
por 6 Mets. São $28. 4 para os Mets...
por 2 de "Cats". 4 vezes $12 mais um...
para "Saigon". Me devem $18.
Cuidado com os relógios. Ele é mão-leve.
Alguns têm visão. Outros não.
"Saigon" por "Les Miz". "Yankees" por "Folia no Gelo".
Continua construindo um hotel? Em "Monopólio"?
Continuo. Alguém tem Pavarotti?
Só te faltam 3 milhões.
200 anos de gorjetas.
Achei um cara que tem.
E jogos noturnos?
Chegamos Iá. Preciso de...
6 "Grande Hotel". Charlotte, de 2 "Cats". 6 vezes $50...
é $300, menos 2 vezes $60, menos $40 mais...
"O Jardim Secreto” e pronto.
Ruben precisa de beisebol.
Como "Donahue" se meteu aqui? Todo mundo contente?
Foi um prazer negociar com vocês.
Ed Bebeágua, do Imposto de Renda.
Não podemos aceitar presentes, donativos...
prêmios ou favores. Artigo 35, parágrafo B.
Mas posso anotar sua tentativa frustrada de suborno.
Anota que foi brincadeira?
Foi brincadeira. Vim aqui, porque estou investigando...
pessoas que recebem gorjetas altas.
Parece que algumas não declaram a renda total.
É mesmo? Neste país?
Conheço vocês. Dão a mão com uma nota de $50.
- Eu ia declarar isso. - Sem dúvida.
- Você me interessa. - São meus olhos?
Pode rir à vontade. Garanto que o Governo não ri.
Não fazemos macaquices. Não vou desaparecer.
Como conseguiu $40.000 para a opção de uma propriedade?
É fácil de explicar.
Terá tempo para explicar.
Esta é uma intimação para uma auditoria. Volto...
dia 15 às 4 da tarde. Tenha os papéis prontos.
Vou contar as horas.
Peguei Leona. Pego você.
Tem um canalha chamado Gene Salvatore hospedado aqui?
- Está hospedado aqui? - Está aqui?
Canalha, Canalha...
Quem quer falar com ele?
Temos uma surpresa. Diga que é Joey "Pepino".
Diga a ele.
- Não. Estraga a surpresa. - E melhor não avisar.
Quem é você? Um rato dedo-duro?
Gene Salvatore.
No 1950.
Merda.
Atenda, Gene! Gene!
Joey "Pepino", vou te matar!
Ei, garoto, sabia disto? Vou te matar.
Sim, Sr. E em nome do Bradbury...
Parabéns pelos 45, sacanabini!
Parabéns, Gene.
Esta noite, o quarto é por conta da casa.
Obrigado. Te devo um favor.
Boa noite.
Boa sorte.
Estou feliz esta manhã.
O novo chicote chegou?
Conheci um homem simpático. Fiscal do Tesouro...
Bebeágua.
Não tem problema.
Certo, nenhum.
Ele garantiu que não está investigando o hotel.
Só você.
- Eu disse que colaboro. - Que bom que fez amizade.
Doug, como nos divertimos!
Está muito interessado nas suas declarações...
sobre uma propriedade na ilha Roosenfeld.
Roosevelt. Presidente, estadista, herói.
Certo. Falou em confiscar, embargar...
castigar, sabe? Perdi o fio da meada.
É a primeira vez que te vejo sorrindo.
É, Doug. Hoje estou de bom humor.
- Está encaminhado. - Está?
Pedi a vários peritos para examinarem. Até agora, tudo bem.
Tem um advogado?
Ainda não.
Te cedo um dos meus.
Tenho encontro com meu treinador. Me faz um favor.
Andy está cantando no clube "Coogan's".
Eu devia ir e não posso.
Vá, aplauda bastante e leve-a para casa.
- Que digo a ela? - Que estou arrasado.
Arrasado?
Foi genial.
- O lugar está ocupado? - Está.
Acho que está enganada.
Porquê?
Christian me pediu para dizer que surgiu um imprevisto.
Infelizmente.
Te mandou aqui correndo?
Não corri. Não corro. Tomo o metrô, como os outros animais.
Somos amigos e fazemos favores um ao outro.
Agora mesmo está me comprando um refrigerante.
Quanto ao outro dia...
Me pegou de surpresa.
- Me desculpe. - Onde ele está?
Comprando o refrigerante.
Não, no duro.
Disse que não podia vir.
Estava totalmente arrasado.
Fm para a praxa?
Direto do escritório.
A mulher dele está Iá.
Não, ele foi à casa de praia. Ela foi a outro lugar. França.
França?
Se separaram e ela ficou muito deprimida...
e quis ir a um lugar onde pudesse falar francês.
Como?
Se nós ficamos deprimidos não saímos.
Os ricos vão à Europa.
Se separaram?
Foi guardar tudo que pudesse te fazer lembrar dela...
para quando for Iá...
não se lembrar dela.
Está lá sozinho?
Sim, e arrasado. A palavra é essa. Arrasado.
Fez o que devia fazer e está agindo com nobreza.
Ah, ele é um amor.
Sim, um amor.
- Não gostaram de mim. - Gostaram, sim.
Os caras da outra mesa...
disseram especificamente o que gostaram em você.
Quer ouvir?
Não,obrigada.
É um negócio duro, hein?
Fiz teste para uma peça bem fora da Broadway que...
fechou antes de estrear.
Case com Christian e ele compra um show para você.
Quero vencer sozinha.
Às vezes me imagino aos 40 anos, esperando o telefone tocar.
Eu, tentando conseguir entradas para um turista ricaço.
- Onde mora? - Na zona leste.
Eu, no lado oeste. Pego o próximo.
Posso deixar você.
Não, é fora do caminho.
Você foi ótima.
Sim, Sr. Bebeágua!
Claro que tenho os recibos de 89 e 1990.
Dá licença um minuto?
Não pode fazer isto em outra hora?
Limpo aqui às 8 da manhã e às 3 da tarde.
São 3. Faço os cinzeiros às 3:05.
Oi, espere. Não, Sr. Bebeágua...
não estou pronto para dizer qual foi a minha renda.
Falou com o escritório do Sr. Hanover? Como?
Bar. Um momento.
Que negócio?
Pode ter vindo ao hotel...
mas não conheço Christian Hanover.
É o cara que não conhece.
Sr. Bebeágua, espere, não desligue.
Christian, boa tarde.
Não tem nada de boa. Andy ligou.
Vem para cá sob a impressão que estou sozinho e triste.
Parece que ouviu isso de você.
Acontece que não estou só.
Ao contrário. Minha esposa e eu estamos dando uma festa.
Que posso fazer?
Não se preocupe. Deixe comigo. Qual é o seu endereço?
Rua Dune, 913, South Hampton.
Levará dias para chegar.
Christian, espere. Não desligue.
Ouça, vá! Saia daqui!
Rua Dune, 913. Não se preocupe. Eu chego aí.
Sr. Bebeágua?
Sr. Hanover.
Christian. Vou para aí. Conheço um cara...
que conhece um cara...
Deixa comigo.
Helicópteros do "Chuck"
- Conhece Chuck? - Não.
Conheço Eddie. Eddie conhece Jerry, Jerry conhece George...
George conhece Chuck.
Mundo pequeno.
Olha que casas. Custam de 10 a 20 milhões...
de dólares. Pensa que essa gente é feliz?
Pode crer. Vão estar sorrindo 6 meses depois de morrerem.
Boa sorte, Doug.
Prazer em te conhecer.
Debilóide.
- Vou te levar para casa. - Quem diabo é você?
Serge, Tatiana, minha esposa, Eleanor...
Excusez-moi. Desculpe te incomodar, amor...
mas um homem pulou de um helicóptero...
e atacou a Sra. Bailey.
Tudo bem, é meu amigo.
Obrigado. Andy já chegou?
Não. Não posso lavar roupa suja na frente dessa gente.
Não, a roupa vai ser limpa.
Foi ele que me atacou.
Disse: "Vou te levar pra casa".
Com licença, me deixem passar.
Mas, Doug-
Só quero me despedir. Adoramos a festa.
- Que veio fazer aqui? - Te salvar.
Me salvar?! Me disse que Eleanor estava na França!
Não, numa aula de francês.
Concordou com o divórcio e você vai estragar tudo.
- Ela concordou? - Claro.
Para que a festa?
Manter as aparências.
Uma festa pré-divórcio. Rico é assim.
Está péssimo. Ele está lá e ela do outro lado.
- Vamos. - Aquela é ela?
É muito bonita.
Você é mais bonita. Vamos.
Que vexame. Ela não pode saber...
que estou transando com o marido dela.
Como disse?
Temos de ir.
- Falavam de mim? - Ah, meu Deus!
Perdão. Que maneira horrível...
de descobrir. Me perdoe. Por favor.
Dá licença.
Randall.
Sim, meu anjo?
É hora de ir embora.
- Bebeágua! - Não tenho sede.
Não íamos embora?
Vamos contar os banheiros.
- Ela! - Não a conheço.
Ela te conhece muito bem, Randall.
5 neste andar.
Quero falar com ela!
Não é um bom momento.
Ela disse à minha esposa que andava comigo.
Se enganou de mulher. E comum.
Pensou que estava falando com a Sra. Bailey.
Meu Deus. Josh Bailey?
Quero poupar aos Baileys o inferno que você e a Sra...
Brinkerhoff.
...estão sofrendo.
Josh é um bom amigo meu.
Conto com você? Preciso de um carro.
Quero sair daqui!
Priscilla quis um Aston-Martin cor de pêssego.
Combina comigo. Adoro pêssego.
Precisamos do carro.
Josh, é aquele.
Trabalha para você?
É um ex-presidiário.
Nossa!
- Josh Bailey. Que lástima. - Procure-o.
Sem Priscilla ver.
Champanhe?
Obrigada.
Não detesta as festas de Christian?
Detesto Christian.
Me escondo aqui até o pessoal sair. Tem de tudo.
Champanhe, cigarros...
canapés. Não adora canapés?
É o quarto de Christian?
Quem é você?
Julian Russell.
No duro? Julian Russell?
Josh Bailey.
Sua amante está lá em cima.
- Como? - No quarto de cima.
Escreve sobre culinária.
A amante de Josh está no quarto de cima. Falo sério.
- Minha secretária veio? - Não é sua secretária.
- Quem é? - Não sei.
Seja quem for, não a solte.
Quem é desta vez?
Podem trazer outro champanhe?
- Meu Deus! Um homem! - É Julian Russell.
- Quem é ela? - Talvez seja a modelo.
A modelo de Julian Russell!
Grande coisa. Meu marido transa com Julian.
Estávamos viajando...
e ela tinha trazido uma cafeteira elétrica. E ligou.
Na França, a voltagem é diferente. Explodiu e...
faz ideia... Tomei um banho de café.
- Vamos. - Você quis ficar.
- Quero ir embora. - Quero ficar.
Está na hora de ir.
Tchau.
Obrigado por baixar aqui.
Doug, que está fazendo?
Não sei.
Deixe checar se alguém está roubando a prataria.
Carrão para um mensageiro!
Sou recepcionista, Sr. Bebeágua.
Está na maior merda, Ireland.
Até breve.
Quem é ele?
É do Imposto de Renda. Desgraça pouca é bobagem.
- O que eu fiz?! - Não fez nada.
Disse à mulher dele que éramos amantes.
Não disse a ela.
- Disse. - Não era ela.
Você a apontou.
Menti.
É a palavra exata.
Ela não sabe?
O divórcio foi outra mentira?
- Mais ou menos. - Como assim?
Você ia fazer um escândalo. Tive de tirar você de Iá.
Que humilhante.
- Vai superar. - Falo de você.
Existe algo que você não faria para ele?
- Sim, eu não... - O quê?
Preciso dele. No momento, até mais que do ar que respiro.
Sim, claro.
Pare. Acho que vou vomitar.
Que há? Sua vida não está destruída.
Vomito por solidariedade.
Se vejo, ouço ou cheiro...
Gozando de nossos chapéus?
Nossos preços são mais baixos.
Minha bolsa.
Preciso ir ao banheiro. Depois, entrego.
As chaves estão aí.
Incrível tentar agarrar. Me acha desajeitado?
- Que está fazendo? - Abaixe a tampa.
- Aonde vai? - Para fora. Pensar.
Por que as mulheres fazem isso? Eu as vejo no hotel.
Mulheres de outra cidade, tomando chá, pensando.
Já mijou. Vá embora.
Aqui é Andy. Deixe recado depois do tom.
Querida, está aí?
Vou...Vou dizer que chegamos bem.
Eu já saí.
Oi, Christian. É Doug. Chegamos bem.
Que carro, seu! Deu vontade de voar.
Chame Andy.
Ela está meio chateada.
Está fazendo a mala. Vai viajar. Pensar.
Que há com as mulheres?
Foi o que eu disse.
Não quero mais ver esse merda!
- É ela? - Sim.
Me chamou de merda?
Acho que foi "lerda".
Eu disse merda. Seu merda!
Ela disse merda. Eu me enganei.
- Quero falar com ela. - Não acho boa ideia.
Chame-a!
Andy, Christian quer falar com você.
Nem pensar!
Disse que te ama e é importante.
Inglês nojento.
Não quer saber.
Doug. O que ela quer? Que quer que eu diga?
Convença-a que ela é o amor da sua vida.
Interesse-se por seus sentimentos, necessidades.
Coisas assim.
A tática é essa. Sacou?
Saquei.
Ele está chorando. Está em prantos.
Ele entende como se sente e sabe que não quer mais vê-Io...
mas quer se despedir de você.
Estou ouvindo.
Sra. Arbogast, é Doug, o recepcionista.
Sua massagem é às 2.
Ele se chama Vladimir. Ponha na conta do hotel...
mas dê a gorjeta a ele. Em dinheiro.
Sim, é louro.
Sr. Rahjeen, é Doug Ireland. Vindaloo voltou da...
aula de canto melhor que nunca.
Vou mandá-Io em seguida.
Sr. Wegman, bom dia.
Doug, os relógios Piaget são muito bons, não?
Quero dar um à minha esposa, como lembrança da viagem.
Sr. Wegman, ninguém compra um relógio de $15.000 num hotel.
Quer dar uma volta? Economiza $1.000 por quarteirão.
Volto às 5. Não provoca o pássaro.
Esta é a capital das vendas por atacado.
Seria burrice comprar a varejo. Não se ofenda.
Não pise nisso.
Bem, Sr. Rockefeller, 7 dólares.
$5, em dinheiro.
Te dou 5 dólares para cair fora.
Está bem, Benny. 7 dólares. Eu insisto.
Shalom.
Morra de câncer, desgraçado.
Sr. Ireland, meu freguês favorito.
- O que procuram? - Um Piaget Tanagra.
Excelente escolha.
Para o Sr. Ireland, 9 mil dólares.
Fantástico.
Se queremos ser roubados, vamos para a rua.
- Foi brincadeira! $8.500. - $8.300.
Que tenha um tumor do tamanho de um melão.
Quer dizer que aceita.
Se mandar a caixa vazia...
não pago imposto de venda?
Ele disse isso? Espere. Vou conferir, está bem?
Que tenha um tumor.
Também te amo, Benny.
Inoperável!
Escolham a vermelha. Não a preta.
Isso não é para nós.
O outro estava ganhando.
É um milagre.
O Sr. "Engove" na linha 3.
Hanover, não Engove.
Preciso de você. O desfile é na quinta.
Julian está frenético.
Fiquei de ver Andy ao meio-dia e não posso ir.
Me faz o favor. Pega meu carro...
e cuida dela.
Fiz reserva no "Grotto" às 9. Leve-a, por favor.
Não vou poder.
Estou preso no momento e não acho que possa ir.
Sim, entendo.
Vamos esclarecer. Não pode...
me fazer este favor. E o que está me dizendo?
Não pode fazer o que eu pedi.
Não, senhor.
Está bem.
Christian, estou livre. Posso ajudar com prazer.
Que sorte a minha. Você é um príncipe.
Por que não me manda...
uma cópia do prospeto, para preparar os documentos?
Claro. Imediatamente.
Vou cuidar de tudo. Obrigado.
Isto vai para um endereço. Isto para outro.
Milton, é via aérea, não a cavalo.
Carmen, fica no meu lugar, está bem?
Ah, meu Deus!
Posso ajudá-Ia?
O que quer?
O cavalheiro vai demorar por causa da primadona.
Julian está frenético.
- Christian te encontra às 9. - Isto não acaba nunca.
É um prazer ajudar a Madame com as compras.
Não. Monsieur Doug.
Monsieur Doug acredita que Madame procura...
roupa de baixo. Meu departamento favorito.
Não precisa ser minha babá. Não vou a lugar nenhum.
Christian me pediu para te fazer companhia...
e faço com prazer.
Não é preciso.
Tenho a tarde livre. O que quer comprar?
Uma câmera. Vou à Itália.
Sei onde pode comprar uma.
Vão sair coisas do seu traseiro...
que a ciência desconhece!
Essa é nova.
Este lugar é genial.
Meu sonho é casar aqui.
Por que não canta com ele? Podia acompanhar.
Tenho um sonho constante.
Tem a ver com Michelle Pfeiffer e creme chantilly?
Com que sonha?
Sonho que canto num lugar enorme. Imenso.
Eu cantei.
Já pensou como seria com um público de 50.000 pessoas?
- Eu podia conseguir. - Podia, não é?
Foi o que eu disse.
Sou um gênio de terno. Me esfregue e peça algo.
O que quiser ver, comprar, comer. Peça e eu consigo.
- Menos o que você quer? - Isso também.
O que quer?
Que favor Christian está te fazendo que é tão importante?
Vou te mostrar.
Não saio nunca.
Não compro nada. Não faço nada.
Economizo cada centavo e passo cada dia trabalhando no hotel.
Se não conseguir, terei desperdiçado a juventude.
Acha que sou louco?
Em absoluto.
Como é o nome?
"O Doug".
"O Doug"? Não sei se gosto.
Está bem, está bem. Que tal "A Casa do Rio"?
"A Casa do Rio". Eu gosto. Onde é a recepção?
AI¡ é a portaria. Lá, o restaurante.
Elevadores e o bar.
Com 8 tipos de vinho diferentes.
Pistache descascado.
Você consegue ver?
Tem sido assim minha vida toda.
Me criei num hotel.
Meu velho foi cozinheiro de um hotel de veraneio 27 anos.
Chamava-se "Hurley".
Venham curtir no Hurley.
Não o meu velho.
Só ganhava $137 por semana.
Morreu de infarto na cozinha.
Tinha 59 anos.
Consegue ver?
Não vou ser um mensageiro de 59 anos.
Recepcionista.
Não vou ser nada, se se atrasar no encontro com Christian.
Que espere, por uma vez.
Não esta noite. Há muita coisa em jogo.
Adoro isto.
Puxa. Você está linda.
Então...a Itália.
Christian alugou uma casa em Toscana.
Viajamos depois do desfile.
Que bom.
Já foi à Itália?
Como a comida e uso os sapatos. Nunca fui.
Christian tem amigos Iá.
Temos 2 minutos.
Não me diga.
Eu abro.
Tive um dia maravilhoso, mesmo que tenha feito por obrigação.
Eu também curti.
Bem...
Boa noite.
Que 'e agora?
Não sei.
Outra desculpa de Christian?
Então, que faz aqui?
Uísque com gelo.
O país é livre.
Me ocorreu que Christian talvez se atrasasse.
Vai além do cumprimento do dever.
- Deve estar chegando. - Claro.
Quer sentar e pedir um tira-gosto?
Com Sue Spatz, na grama do "Hurley".
- Sua idade? - 16 anos.
- E ela? - A mesma.
O que incentivou?
Ela ia para o colégio interno. Para mim...
era como ir para a guerra.
E agora?
Cartões de Natal.
E você?
Phil Gibson, no sofá da casa dele.
- Idade? - 17 anos.
- E Phil? - 18.
- Desde aquela idade? - Só um ano mais velho!
- O que incentivou? - "O Morro dos Ventos Uivantes".
- E agora. - Ignoro.
Está vagando pela Charneca. "Andy! Andy!"
Não tem namorada?
Entre trabalhar e planejar o hotel, não sobra tempo.
Hoje arranjou tempo.
- Hoje foi... - Negócio.
Esqueci.
Eu não ia dizer isso.
Nada mau, hein?
Está ótimo.
Andy Hart, Sr. Wegman.
Não está ótimo?
Está.
Como sua esposa reagiu?
- Ela riu. - Isso não é bom.
Casados há quanto tempo?
Estamos fazendo 20 anos.
Talvez ela goste do Sr. como é?
Não queria dançar?
Por que não acordam a Sra. Wegman?
Vá, Harry.
- Desculpe. - Está se saindo bem.
- Qual é a sua esposa? - Aquela mulher bonita.
A incrivelmente enciumada?
Tem um ótimo namorado. Me ajudou muito.
É o que faz. É o trabalho dele.
É amável com as pessoas que podem dar algo a ele.
Engraçado. Não me pareceu.
Você o conhece melhor que eu.
Nem tanto.
Talvez eu seja ingênuo. Não há dúvidas que sou.
Mas ele fez tudo para me ajudar.
Não se faz isso por dinheiro. Vem do coração.
"Em Teus Olhos".
Está música é dedicada...
a um casal muito especial.
Para Harry Wegman e sua esposa. Feliz aniversário.
Olhe para você...
Mais borbulhante que uma taça de champanhe
Olhe para mim...
Mais embriagado que o beijo de um amante
Christian ia ligar se dançarmos?
Vai dançar comigo ou com ele?
Bem, Christian não está...
Ele dá boas gorjetas?
Duvido.
Olhe para ele.
Poesia em movimento.
Usa o charme, Harry.
Ao cair da noite...
Meu coração triste...
Se surpreendeu...
Quando me vi...
Nos olhos seus
Olhe para nós...
Parece que dançamos
Sem pisar no chão
Srta. Hart? Telefone.
Pode atender no bar.
Adivinha quem é?
Doçura, sou eu. Me perdoe.
Julian se trancou no vestiário com a coleção.
Saio em meia hora. Te encontro na suíte do Bradbury.
Tudo bem.
Combino tudo com Doug.
Ele está aqui.
Sabia que você ia chegar tarde e me fez companhia.
É uma babá fantástica.
Chame-o.
Oi, Christian, que houve?
Estou ocupado.
Leve Andy ao Bradbury na suíte de sempre.
Deixa comigo.
E Doug, logo terei boas notícias sobre nossa aventura.
Ótimo.
Vou pegar a conta.
Desculpe o que aconteceu Iá.
Não aconteceu nada.
Não aconteceu, mas...
você sabe...
Não sei nada. Aconteceu que conseguiu o negócio.
Parabéns.
Obrigado.
Você também. Parece que Christian e você serão felizes.
Só quero dizer que ainda bem...
que não fizemos nenhuma loucura.
Não íamos fazer loucura.
Não ia acontecer nada.
Abro a garrafa ou vai esperar por Christian?
Vou esperar.
- Quer música? - Vou esperar.
Preparo a cama?
Por que não?
Mais alguma coisa, Srta.?
É só o que tem a dizer?
Que quer que eu diga?
Esqueci. Christian não deu ordem.
É o lacaio dele!
Se sou o lacaio, qual é a sua função?
Desgraçado.
- Tudo bem, Doug? - E você?
Que houve? Parece aborrecido.
Nada, estou bem. É que foi um longo dia.
- Onde está Andy? - Descansando.
Meus advogados podem resolver o problema com o Tesouro.
Vá ao desfile de Julian...
e te dou os documentos. Somos sócios.
Obrigado.
Agora, com licença. Preciso acalmar a fera.
Olá, querida.
Não pode mais me tratar assim.
Andy, eu me separei de Eleanor.
No duro?
Prometi a você que faria e foi o que fiz.
Estou tão feliz.
Alarme de Incêndio
Desculpe o caos. Quis entregar pessoalmente.
Formalmente.
É como eu gosto.
Para todos os gostos, hein?
Os documentos. Assine e entregue ao meu advogado.
A folha extra me transfere sua opção de compra.
O Tesouro não está atrás de mim.
Mas se prefere a auditoria em vez da construção...
Não. Assim está bem. Obrigado.
Ótimo. Parabéns.
Espantoso.
Gosto quando todos conseguem o que querem. Isso é raro.
- Quase todos. - Como assim?
Bem, a sua esposa.
Se separaram, não?
Não! É minha terceira esposa.
Ninguém se separa da terceira.
E Andy?
Eleanor e eu temos um acordo.
Ela perdoa minhas Andys e eu não me divorcio.
Suas "Andys"?
Tem algo contra?
Não, acho um acordo perfeito.
Exatamente.
Christian, vamos!
::O
Negócio fechado.
Maravilha.
Quando vão viajar?
Quando isto acabar.
Vai gostar da Itália.
Vai ser bom. Sem termos de nos esconder.
É mesmo?
Ele prometeu.
Andy, este...
Quem é aquele? Já o vi.
Ele me ajuda de vez em quando. Você não conhece.
Vá se-
Por favor...
Já vou! Já vou!
Doug! Veio na hora errada. Volte daqui a 2 minutos.
Não posso esperar. Eu sempre o tratei bem.
- E daí? - Os cachorros, as joias.
- Trago as "coisinhas". - Gene! Estou com frio!
É dono de caminhões?
Seu primo quer emprego? Tudo bem.
Não, não. Preciso de... um grande favor seu.
Trouxe um livro?
Freddy, me ajude. Tenho entradas...
para "Cats", "Les Miz", e os "Grateful Dead".
Os "Dead"? Por que não disse?
Que há com o tráfego?
- O Tesouro! - Onde?
O cara era o fiscal do Tesouro...
- que estava seguindo Doug. - Ah, sim. Bebeágua.
Trabalha pra você?
Não, para o Tesouro.
Mas se preciso pressionar alguém...
Que quer dizer?
Eu queria os direitos da propriedade.
Bebeágua me ajudou a convencer Doug.
Você o tapeou?
Aí, vêm. Na reta final.
Cigana por dentro da pista. Que corrida! Grande égua!
Ouça, quer trocar?
Pega a égua. Vai adorar.
Aproveitei a oportunidade. Só isso. Ninguém ia...
deixar aquela propriedade nas mãos de um mensageiro.
Vamos perder o vôo.
A ideia foi dele. É o sonho dele.
Você aí, que há?
Dou 30 segundos para sair daí ou nos vemos na central.
Vamos! Mexam-se! Saia daí!
Vamos, anda logo.
Não me diga como fazer meus negócios e não te digo como...
Como o quê? O que não vai me dizer?
Como cantar.
Nunca me ouviu cantar.
Sou um homem ocupado. Por favor, não cria caso.
Amadureça.
Vou fazer isso. Agora mesmo.
Venha cá. Está bem. Peço desculpas, Andy!
- Não vai se divorciar! - Não assine. E tapeação.
- Você tinha de saber. - Ele é mau caráter.
Quer roubar sua propriedade.
Oi, Doug. Houve uma confusão.
Não recebi a caixa do relógio.
O joalheiro me disse para mandar a caixa. Mas não recebi.
Mas recebi o projeto do hotel. É fabuloso.
Quem fala?
Harold Wegman. Não se lembra?
Harry! Que surpresa!
Em nome de quem faço o cheque?
É um empréstimo pequeno...
mas para um hotel assim, quem vai negar?
Como recebeu o projeto?
Bem-vindos ao Bradbury.
Pode deixar, Harry. Já sei.
FIM
Legendas feitas por Captions, Inc. Los Angeles
Portuguese - Brazilian